One third of the poorest of girls, aged between 10 and 18, have never stepped inside a school, the United Nations has revealed in a scathing new report.