Brexit will hit every fifth international student, casting severe implications on the educational sector in the UK, a new survey by university ranking authority.