Oxford and Cambridge universities are now teaching almost 1,000 fewer British undergrad students than they were teaching five years ago, regardless of spending millions.