The department had barred 18 private universities from offering admissions in various programs, but is likely to roll back the decision